Verso da madeira

Uma tradução minha para (uma das versões d)o verso da madeira (han/moppan), batida ao final do último período de zazen do dia:

生死事大

無常迅速

各宜醒覺

愼勿放逸

Nascer e morrer, grandes questões;

Nossa vida passa rápido, e se esvai.

Cuidado: o tempo não te espera.

Não perca o momento - desperta!

É dito que, quando o buraco na madeira fica tão fundo e não tem mais onde bater, o pessoal ganha um dia de folga.